Skinny Legs & All

img_2012_03_09_7563b_1600x1200“Η παράλογη συμπεριφορά των ανθρώπων οφείλεται συχνά στην ανικανότητά τους να αντιλαμβάνονται σωστά την πραγματικότητα. Και κάθε φορά που χρησιμοποιούν μια λέξη σλαγκ με γενική και αόριστη σημασία στη θέση των λέξεων που θα περιέγραφαν με ακρίβεια ένα συναίσθημα ή μια κατάσταση, περιορίζεται αυτόματα ο προσανατολισμός τους προς την πραγματικότητα, χάνονται ακόμη περισσότερο, βυθίζονται στα ομιχλώδη έλη της αλλοτρίωσης και της σύγχυσης… Η λέξη «φίνος» λόγου χάρη, έχει ακριβείς εννοιολογικές αποχρώσεις. Φίνος σημαίνει εκλεπτυσμένος, εξευγενισμένος, ραφιναρισμένος. Η λέξη αυτή μας είναι πολύτιμη για να περιγράψουμε ένα άρωμα, ένα λεπτοδουλεμένο τεχνούργημα ή το γούστο κάποιου. Όταν όμως χρησιμοποιείται γενικά και σε ακατάλληλες περιπτώσεις, όπως γίνεται με τη σλαγκ, η ίδια αυτή λέξη αποκρύπτει την αληθή φύση του πράγματος ή του συναισθήματος το οποίο υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει. Μετατρέπεται σε μια λέξη-σφουγγάρι που αν τη στύψεις βγάζεις νοήματα με τους κουβάδες και ποτέ δεν ξέρεις ποιο είναι το σωστό. .. Η σλαγκ χαρακτηρίζεται από μια οικονομία, μια αμεσότητα που είναι οπωσδήποτε ελκυστική. Από την άλλη όμως υποβαθμίζει την εμπειρία διότι την τυποποιεί και τη διαχέει. Κρέμεται ανάμεσα στην ανθρωπότητα και στον πραγματικό κόσμο σαν ένα, ένα πέπλο. Η σλαγκ κάνει τους ανθρώπους περισσότερο ηλίθιους και η ηλιθιότητα τους κάνει τρελούς.”

(Μετάφραση Γιώργος Μπαρουξής)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s